Subtitles by sub.Trader subscene.com
空には太陽
何も心配なし
冬にグッドバイ
サマーソングを歌おう
俺は ここで生きていく
どこへも行かない
人生は ずっと続く夏の日
夏中ずっと歌い続けよう
ブラボー！
アンコールに“サマーソング”
今 歌った
もう一回やれよ
夏の歌なら何でも
ちょっと休憩
ジャック
はい
どうだ 仕事は楽しいか？
おかげ様で
君は お客に人気があるな
できるだけ親切に
私は ますます君が嫌いになるが
そのヒゲ なぜ剃らんのだ？
遅刻も多いし 服もヒドい
何より 君は仕事を下に見てる
そんな…
だが お客には人気だ
君が望むならフルタイムで雇おう
そうですか
じゃ 考えときます
フルタイムが嫌なら２週間後にクビだ
代わりに のろまのカレンを
分かりました
すぐ返事を
君にお客だ 手短に済ませろ
ニュースがあるの
いい話なら聞くよ
ラティチュード･フェスに出演決定
ウソだろ？
ホントよ！
でも 小さなテントなの
構うもんか本物のフェスだ！
世界一のマネージャーだ！
やった！
この道を歩き始めたのは
１本のギターと出会ってから
“セットリスト”
カンペキ
一緒に この道を歩いてくれ
ラティチュード･フェス
止まってたまるか
ビッグになるまで
ガンガンいくぜ
今夜は決めてやる
曲がりくねった道を
どこまでも進む
この荷を背負おう
それが運命 やってやる！
ラティチュードに感謝を
最高だ
“恐竜”が特に よかった
歌詞は ほぼ完璧
“グオーッ 俺は恐竜”
ロッキー なぜここに？
バンドの付き人だよ
“関係者オンリー”
じゃ 昔と違って―
アル中でもヤク中でも失業中でもない？
ちゃんと働いてるさ
業界の有能な裏方だ
いい曲だった
聴いてた？
いや 水パイプやりに来たら
偶然 お前の歌が
ラリっててあんまり聴いてないけどさ
まだエリーとヤッてんのか
まさか 一度もないわ
もったいねえ
マネージャーだ
俺らの楽屋に来るか？
ぜひ！
よし ガンガンいくぜ
いつ戻った？
俺には時間の概念がない
１週間か １ヶ月か１年半前だったか
ここだ
サンキュー！
お前の仕事は？
世話人だよ
ギターを出したり
食い物やお茶の差し入れ
ヤバッ
すまん
悪いな マイケル
クビだ
仕方ねえ
クビだ
エリーとヤれよ
しないって
楽しかった
そうだな…
なあ エリー もうやめよう
バカね次は大会場で歌えるわ
スターになれる
目を覚ませよ
俺らに輝く未来はない
ショボい結末だけ
君は 俺の歌に特別な何かを感じてくれた
でも 他には誰も
ニックは？
奴はアホで有名だ
この先 俺が売れたら奇跡だよ
奇跡は起こるわ
俺はマジメに話してる
絶対にダメ
夢は叶わなかったんだ
14の頃 中学の講堂で―
オアシスを歌いながら見た夢は
聞きたくない
これが俺のラストステージだ
君に見てもらえた
長い旅の終点だ
ねえ！世界は奇跡に満ちてる
例えば？
カンバーバッチが“寝たい男”に
考え直して
いや 堅実に生きる
吹っ切れた
おやすみ ロックスター
おやすみ
大丈夫か？
手短にね
先に言っておくね
心の準備ができるように
大丈夫 ちゃんと歩ける
だけど ヒゲがないの
前歯２本も
気の毒だけどその顔 超笑える
苦しくても誰にも同情されない
笑われるだけ
何があった？
ミステリーよ
世界中で12秒間停電が起きたの
ちょうど その時に事故に
“2000年問題”みたいなやつよ
コンピューターの？
大ニュースだったのよ
あなたは―
寝てたけど
さあ 学校に戻らなきゃ
エル
いろいろサンキュ
いいの また来るね
俺が64になっても必要としてくれる？
考えとく
なんで64歳？
なんでって？
だって… いいの
曲のタイトルだろ？
“原因は太陽フレア？”
神様の啓示よ
あなたに怒ったの
“教師に戻るな”って啓示か？
そのとおり神様もファンなのよ
神様が俺のファンなら―
母親以外からもファンレターが来たはず
私以外も
そうだ
ビートルズはムリでも―
一度くらい喝采を浴びたかった
何はムリ？
なんてこった！
キャロル 見ろよ
エリーに聞いてたけどめちゃ笑える
ジャックきゃー 歯がない！
“ジャック 生還祝い”
プレゼントを！
そう 用意したんだ
俺は忙しかったから２人がね
見て
どれどれ
歯の代わり
ああ…
笑えるだろ？
２つめは…
ひかれたから
覚えてるよ
マジで？
もう１つ
３つめは見当もつかねえな
私もよ
だよな
雪かきシャベル？
それとも足のないキリンの子？
開けて！
前のは事故でダメに
何か弾いて
“サマーソング”を
片付けるね
よう みんな
お揃いじゃん
なぜ奴が？
失業して うちに泊まってる
サイアクだ 居つかれるぞ
だな
永久に
かもな
よう 死に損ない
新しいギターよ
いいね
楽器に ふさわしい曲を
昨日まで
悩みは遠くにあった
なのに今は心に居座ってる
ああ 昨日のままがよかった
続けて
突然―
僕は前より ちっぽけな男に
暗い影が付きまとう
ああ 昨日は突然やって来た
なぜ彼女は去ったのか
分からないし彼女も言わない
僕がダメなことを言ったのか？
ああ 昨日に戻れたら
スゴい…
今の何よ？
“イエスタデイ”
美しい曲だわ
ちょい甘いけどな
いつ書いたの？
俺じゃないビートルズの曲だ
誰？
ビートルズ
何それ？
ビートルズだよ
虫か？ それとも車？
だからバンドの…ニック 頼むよ
ミュージシャンって奴は―
誰もがマイナーなバンドを知ってると信じてる
で 知らないと驚くんだ
ニュートラル･ミルク･ホテルとかさ
ビートルズも同じだ
何の芝居だよ？
いい曲だ
違う
いや いいよ
歯がないからって自分を卑下するな
“いい曲”じゃない最高の曲だ
“フィックス･ユー”は？
一緒にするな！偉大な芸術だぞ
いきなり上から目線
さっきの曲なぜ出し惜しみを？
何のゲームだ？ 気味が悪い
イジメるなよ
俺は前歯２本なくして逆ウサギだし
薬も飲んでんだ
降りる
どうぞ
クスリ嫌い？
好きだけどさ！
何 怒ってるの？
ジャック！
まさか…
ウソだ
あり得ない
“ビートルズ”
“甲虫”
“ビートルズ”
“甲虫”
それなら…
“ビートルズ 何が？”
“甲虫”
“サージェント･ペパーズ”
“ペッパーズ”
ウソだろ？
“ロンリー･ハーツ”
“出会い系サイト”
Ｂ Ｂ…
ボウイ ベックビーチ･ボーイズ
冗談キツいぜ
“ジョン ポールジョージ リンゴ”
“ヨハネ･パウロ２世”
おい ざけんな！ウソだ！
ストーンズは？
“ローリング･ストーンズ”
よし 存在する
“チャイルディッシュ･ガンビーノ”
“Ｄ･グローヴァー”
よかった
“オアシス”
“ワンダーウォール”
そうきたか
“未来のスター！”
エル！
ジャック？
マジでビートルズを知らない？
もちろん
だとしたら―
俺 めちゃヤバい立場に
またな いいパジャマだ
ジャック！
歌詞 覚えてるか？
“エリナー･リグビー”は？
“エリナー･リグビーは教会に住んでて…”
違うな
“エリナー･リグビーは靴下を―”
“繕いながら…”
待てよ
靴下 出てきた？
やるのか？
できるのか？
４と１
はい 正解
じゃ 公約数は？
先生 誰かいます
なあに？
窓の外
ちょっと待ってね
18の因数を考えて
新曲を作ったもう一度ライブを
先生のカレ？
違うわよ！
マックスウェルがふざけて先生はイライラ
もう１曲！
フラれちゃった
ヤバいじゃーん
ヤバくても授業よ！
彼は どうしようもない奴
所在なげに座って
その後は？
ベッドから転げ落ちて
クシで髪を…
“ア･デイ･イン･ザ･ライフ”
壁に跡が付くわ
重要案件だ
一番大事なのは歯を入れること
ペプシを
コークない？
何？
コカ･コーラ
何の話？お腹すいたら下へ来て
“コーク”
“コカイン王 エスコバル”
了解
前よりキレイな歯に？
音楽で再出発したい
手品はできんよ
赤いのを
君の父さんは私の最初の患者だった
口を開けて
今の私があるのも―
友達の助けのおかげ
言ったよな？
やめると
新曲を作ったんだ皆に聴かせたい
だったら…
まず私らに一曲
聴きたい？
父さんも私も聴いてみたいわ
ねえ？
ああ
オッケー いいよ
曲のタイトルは―
“あるがままに”
僕が悩んでいると母メアリーが現れて
ちょっと待って
いい出だしだ
まあ いらっしゃい
テリーよ
テリー よく来た
今 ジャックが新曲を
やめたかと
新曲を作ったんだ
題名は？
“そのまままに”
“あるがままに”
一丁 やってくれ
そんなノリじゃ…
僕が悩んでいると…
酒でも？
父さん
そこは聴いた
君の父さんは失敬な奴だ
ビールを
よし 待ってろ
続きを すぐ戻る
グラスで
聴く気が？
もちろん
観客を待たせないで
僕が悩んでいると母メアリーが…
おっと 俺だ
悪いな
マージだ
どうした？
今 ジェッドの家で
ジャックの新曲“ほっといて”を
“あるがままに”
歌手を続けるそうだ
ああ
そうだな
ああ…
分かってる
分かってるさ
何を？
終わったら掛け直す
了解 後でな
いいぞ 続けてくれ
途中からでいい
最初からだ
お好きに
“サマーソング”か？
“レット･イット･ビー”！
この曲を聴く最初の人類だぞ
ダ･ヴィンチがモナリザを描く瞬間なんだ
ちょっとの間 静かに
マージだ
寄ると言ってた
ご静聴どうも
旨いコーヒーだ
僕の新曲です
君に話したいことがある
きっと分かってくれるはず
それを言いながら
君の手を握りたい
尊い言葉をささやく
“あるがままに”
あのさ
君 マネージャー？
ギャビンだ
どうかした？
結局は 俺自身の問題なんだ
曲はいいのに誰も注目しない
魅力がない
違う
そうさ
俺はジェイ･Ｚじゃなくて
ジェイ･Ｙ…
じゃ これは何？
ＣＤを作れるわ
だって彼女は君が好きなんだ
タダでいい僕のスタジオを使ってくれ
ギャビンあなたってクールね
そう？
彼女の愛を素直に喜べよ
彼女の愛を
素直に…
喜べよ
録れたぞ カンペキ！
気に入った？
最高だよ エリー
他にも曲が？
１～２曲ね
君に伝えたいことがある
きっと分かってくれるはず
それを言いながら
“トラックス･オン･ザ･トラックス”
君の手を握りたい
君の手を握らせてくれ
握っていたい
君に触れてると心から幸せなんだ
あふれる君への想い
もう隠せない
隠せない
隠せないよ
彼女はまだ17だった
なあ 分かるだろ？
彼女は飛び抜けてキレイだった
彼女は他の男とは踊らない
俺が彼女を見つけてから
聴いてよ
どう？
いくら？
タダだ
スニッカーズのおまけに付ける
チェダー･チーズにも
ジャック！
心温まる話だ
君はサフォークのスーパーの店員
商品を買うと君のＣＤをもらえるって？
ネスカフェやら洗剤やらで
ええ
今日は新曲を？
歌う店員ジャック･マリクの―
“イン･マイ･ライフ”
友達も恋人も
誰も君には敵わない
思い出は色あせる
この新しい愛を考えれば
今も大事に思ってるよ
過去の友達や生活を
懐かしく思い出すけど
僕の人生で
何より君を愛してる
美しいね
歌詞に洗剤は出てこないが
店の歌はないの？
ないです
“僕の店で”って歌は？
さて ケリーの料理はどうなってる？
やあ 皆さん ケリーです
どんな名曲を書いても
俺は“歌う店員”なんだ
そんなことないってば
絶対そうだって
ステキな曲だった
誰への想い？
車を止めて
エル
曲のことで…
話したいことが
やあ エド･シーランだ
はぁ？
ミュージシャンのさ
ホントは誰？
電波が悪い 掛け直す
誰から？
エド･シーランだって
どうせニックよ
ニック
エド･シーランだ
キャロルに代わって
いないよ
いつも一緒だろ？
一言だけ
いいパフォーマンスだった
君の曲… 素晴らしいよ
何だって？
いい曲だったって
キャロルは何て？
いなかった
いつも一緒よ
本物かも
歌手の？
どうも
僕はエド ジャックいます？
起きてるかしら
ジャック
お客様よ
誰？
エドって人
感じのいい人
やあ
どうも
どうぞ
裏表だ
おっと
こっちへ
ヒデえ
押しかけてすまない
いや レディー･ガガとか年中 来るんで
面白いな
顔だけは
近くに住んでてねテレビで君を見た
君の曲…
よかったよ
で スーパーのサイトで他の曲も聴いた
感動した
嬉しいな
ジャマするよ
欧州ツアーの前座が辞めてね
君 やってみない？
何を？
俺の前座
マジで？
もちろん
出発は？
火曜日
ピクルスの瓶を？
さあ
来年７月じゃなくて？
火曜だ 耳は大丈夫？
いや あんまり衝撃的だから
でも ぜひ！
やりたいです
演奏時間は？
まあ 30分
それ以上だと観客が“赤毛を出せ！”って
あったぞ
おやすみ
話せてよかった
エド･シーランに似てる
本人です
そうか
よくやった
光の演出も？
やらない
よかった携帯トーチしかない
ビールある？
発泡酒なら
飲もう
“イエスタデイ”に乾杯だ
なあ 飲んだら足せよ
ウソでしょ？
本物のエドだタトゥーだらけ
いいガウンだ
よくない
笑わないでよ
ネットで見た時は可愛いピンクだったの
付き人を募集しなきゃ
君は来ない？
当然でしょ
私は中学の数学教師よ
ツアーなんてムリ
そう言わずに
次の火曜はムリ夕方 父母会があるの
あなたと生徒なら生徒を選ぶわ
分かった
ごめんね
ルーシー エリーの代わりに火曜にモスクワに？
行きたいけど…
演劇部のリハーサルが
じゃ プランＣ
ダメだ…
これはサイアク
こんちは
スゲえ 本物だ！
俺はロッキー好きな名で呼んでよ
ハンサム君とか
冗談だよ
普通に“ロッキー”と
よろしく
席はあっちね
今夜は小さな会場だ緊張しなくていい
ファンだ
特にラップ
マジで？
冗談
ラップは黒人に限る
赤毛のラップは偽モンだ
そうだな いいフライトを
おっ 来たな
受けて立つぜ
シートにしーっとるよ
な？ 俺の勝ち
飛んでるぜー
シャンパンを？
もらうよ
いかがです？
コークある？
何です？
ペプシを
ただ今
バック･イン･ザ･ＵＳＳＲ
モスクワ
ウクライナの女にはシビれた
西欧と大違い
モスクワの女には歌いたくなる
“我が心のジョージア”を
ハロー モスクワ！
一緒に！
もっと！
叫べ！
＃ジャック･マリク
＠ジャック･マリク
バック･イン･ザ･ＵＳＳＲ
君らは本当にラッキーだ
ソ連に戻ってこられた
サンキュ
ありがとう モスクワ！
ジャック･マリクに拍手を！
さあ お待ちかね
エド･シーランの登場です！
３時間のフライトであの曲を？
ええ
“せっかくならロシアの歌を”と
“ＵＳＳＲ”ってのがシブいな
君が生まれる前の呼び方だ
よかったぜ あのソ連の歌
よし ゲームだ
みんな ジャックの才能には驚いたよな？
今から俺とジャックが勝負する
10分でどっちが名曲を書くか
賞品は？
ないよ プライドだけ
ジャック･“ソ連”･マリクやるか？
いいよ
昔 作った曲はダメまっさらの作りたてを
了解
楽しもう
賞品が欲しいなぁ
10ポンドくらい出せよ
お集まりの皆さん
今夜は歴史的な一戦です
青コーナーサー･エド･シーラン！
傷ついた心でも愛は見つかる
彼女は言った
“私たちは氷の上のペンギン”
“飛べないなんて誰が決めたの？”
君の瞳に希望が見える
僕の瞳には愛が？
負け戦に挑むのはジャック･マリク！
長く曲がりくねった道
この道は君の扉へと続いてる
消えることはない
前から知ってる道だ
いつも僕をここへ導いてくれた
君の扉へと
僕はずっと孤独だった
何度も泣いた
君の知らない道を―
僕は あちこち歩いてきた
でも 必ず引き戻される
この長く曲がりくねった道へ
“ジャック･マリック”
君はここに僕を置き去りにした
ずっと昔の話だ
１ “イエスタデイ”２ “シー･ラヴズ･ユー”
もう僕を待たせないで
君の扉へ導いて
さあ！
投票だ
いや 投票はナシ
何ていうか…
たまげた
いつか誰かに追い抜かれると
ジャック それが君だった
生涯で最高の曲を聴いた
複雑な事情が…
そうは見えないな
もう寝るよ
今のうちに彼とヤッとけ
君はモーツァルト俺はサリエリだ
おやすみ
私はデブラエドのマネージャーよ
話さない？
マネージャーなら国にいるけど
話だけなら
そうこなくちゃ
じゃ ＬＡでね
ＬＡ？
そう 来てもらうわ
うちがギャラを払ってあなたが曲を書く
うちでリリースしてあなたが稼ぐ
儲けは うちが
ねえ そのルックス何とかできない？
考えましょ
曲はステキ
エリー スピーチを！
サフォーク
私は ジャックの元音楽の師匠で―
元マネージャー兼ドライバー
免許ないし
情けねえ！
一緒に行こうよ
お断り
私はサフォークに骨を埋めるの
でも あなたはＬＡに行くのね
ヘンタイとヤク中の街へ
成功を祈るわ
ダメならさっさと帰ってきて！
私を忘れない？
もちろん
忘れるわけない
もう会えないから聞くけど…
なぜ私は この枠なの？
“友達 マネージャー付き人”の枠
“アンド･アイ･ラヴ･ハー”
“愛する女”じゃなくて
来いよ母さんにスピーチさせないと
エリーも
ええ
下りてきなさいよ！
おーい
ジャック！
そんな枠組みが？
女には重要なの
お前がいないと収拾がつかん
エリー
衝撃の事実だ
ロサンゼルス
ジャック･マリク
ようこそ 私の海辺の小屋へ
会えて嬉しいわ
あなた…
イケてない
ええ
運動不足ね
細いのにブヨブヨ
あなたは 10年間鳴かず飛ばずだった
つい ひと月前までは―
完全な負け組
そこまでは…
我々から見たら そうよ
座って
でも ここに来て―
曲作りの才能を一気に開花させて―
大スターを目指してる
まあ…
“イエス”と
イエスかな
“かな”は不要
“イエス”と
かな
私が差し出そうとしてるのは―
世界一甘い毒杯よ
お金と栄光
飲みたくないならそれも結構
のどかなイギリスで生ぬるいビールをどうぞ
でも この毒杯を飲みたいなら―
“デブラ 喉がカラカラだ”
“俺に毒杯をくれ”と
どっち？
毒杯を
君は聞く“愛は深まるの？”
僕には分からない
一緒にいれば そうなるかも
でも 分からない
今はまだ
よかったよ
次は？
“ハード･デイズ･ナイト”
オッケー 意味は？
考えたことない
じゃ 始めて
待ってくれ
“すすり泣くギター”が欲しいんだ
それだ！
サマーソングを歌おう
夏中ずっと
最初のは…
“ヒア･カムズ･ザ･サン”
素晴らしかった
次のは…
俺は好きだ
“サマーソング”
こっちの曲は…
ムダにシンプルっていうか
とにかく大嫌いだったの
かといって ２度聴いて
その理由を確かめたいとも
ボツだな
却下決定
ありがと
こんな夜はタバコが恋しくなるよ
ああ
タバコって？
マジ？
“タバコ”
“フランスの町”
ワオ！
イメージ戦略担当のヒラリーよ
必要かな？
“イメージの欠如”がイメージになっても？
音楽はいいのに
ずいぶん損してるわ
ブサイクで
２人は気が合いそうだ
いい？ 今後のプランよ
まず５曲をオンラインで配信
顔は出さない 音楽だけ
謎のシンガー ジャック
その間にいろいろ お直しして
満を持してリリースするの
ポップスの概念を覆す―
歴史的なダブル･アルバムを
＃ジャック･マリク＃シー･ラヴズ･ユー
昔から才能あったね
奴も俺もエンターテイナーだ
“イエスタデイ”にやられたね
“おまけＣＤ”のプロデューサーです
一生の思い出だよ
ポップ･ミュージックのシェイクスピアだ
たった５曲で音楽の概念を変えた
もっと聴きたい
もっと もっと もっと！
“エリナー･リグビー”
エリナー･リグビーは
結婚式が終わった教会に座って…
違うな
彼女は夜 靴下を繕って…
“米”が出てきた
米はどこだ？
結婚式の後の米粒を拾って…
靴下は？
マッケンジー神父は？
マッケンジー神父は夜 靴下を繕って…
夜 靴下を繕って…
“孤独な人たち”までいかない！
あの孤独な人たちは…
“ペニー･レイン”
“ストロベリー･フィールズ”
リバプールへ行く
刺激が欲しいんだ
なんで よりによってリバプールなわけ？
アメリカにも…
他はダメ
ムリよ来週は予定がびっしり
ユニバーサル･ミュージックの社長と会食だし
クソ･アルバムのタイトルも決めなきゃ
クソ･ビデオも…
土曜までに戻る
金曜日！
金曜はトークショーに出演するし
土曜は マーケ戦略最高会議
金曜に お目見え土曜に戴冠よ
“マーケ戦略最高会議“って正式名称？
そのとおり
リバプールに何があるの？
サッカー シラ･ブラック豆料理と雨
リバプール
あー 故郷に帰ってきた
リバプールが？
初めて来た
ジャックだぞ！
ヤベえ！
なんでバレた？ 早く乗れ！
“リバプール国際空港”
着いたよ
“ストロベリー･フィールド孤児院”
ストロベリー･フィールズ
ペニー･レイン
普通の道じゃん
敬意を払え
何に？
あれがエリナー･リグビーの墓
友達か親戚？
童貞を捨てたのも墓場だったな
エリナー･リグビーは教会で結婚式の米を拾う
夢うつつな日々
マッケンジー神父は誰も聞かない説教を書く
誰も来ないのに
俺 燃えてるじゃん！
そうだ “ペニー･レイン”には“消防士”が！
客？
なぜここに？
ちょっと通り掛かったの
600キロ先に住んでる
ちょっと顔を見たくて
この街で何を？
リサーチだ 業界人らしくね
嬉しいよ
腹ペコ？
すっごくね
久しぶりよね
ニックたちは？
ケンカばかり
それが通常モードだ
会いたかった
私もよ
俺はフィッシュ＆チップス
ダイエット中だからチップスなし
私はサーモンのグリルとサラダ
他には？
チップスも
２つね ビールも
有名になると女の子とヤり放題？
まだ有名じゃないし
ロシアで一度
大柄な子？
かなりね
他に注文は？
いや
ブランデー２杯
チョコも
この後は？
考えてる
ケタミンをやって
歌いながら街を散歩する
大声でね
あなた 変わった
マージー･トンネル
ハロー･グッドバイ
ハロー？
君の部屋は？
ずっと下の階よ
気まずい沈黙
俺 間違えた？
何を？
アメリカ行き
まさか
他の選択肢は？
あなたは最高に刺激的な道を選んだ
電気 消しても？
たぶん
間違い？
かもね
あなたが お尻を触るなんて
初めてよね
いろんな“初めて”をするよ
いいの？
あなたは？
君から
分からない
やっぱり…
ダメかも
なんで？
リバプールに来てよかったし
ステキな夜だったけど
この先は進めない
部屋に戻るわ
だって…
“一夜限りの関係”なんて
そんな枠は嬉しくない
一夜じゃないかも
いつアメリカに？
明日
これ以上の“一夜限り”がある？
私はイヤ
きっと君が
“バンド･バトル 2004年”
僕を救ってくれる
そうなんだよ
君が僕のワンダーウォール
ロッキー！
起きろ！
行くぞ
エリーを捜す
捜す必要ない
サフォークだ
リバプールにいるんだ
スゲえ偶然
エリー･アップルトンは？
今 タクシーで駅に
クソッ
どうもね
別の道を先に着いたら彼女を止めろ
あっちだ
死にそうだ…
ライム･ストリート駅
そこまでの女か？
ロンドン行きは？
–６番–８だ
６番よ
悪い ６番だった
待て 行くな！
頼むよ
出てくれ
もしもし
俺だ
走ったけど間に合わなかった
悪かった 話がしたい
いいわよ
今 どこ？
あなたの後ろで食事中
ジャック空港に向かわないと
何分ある？
すでに１時間遅れ
お前は関係ない
だな プライベートだ
お前ら 昨夜 寝たんだろ？
寝てない！
もったいねえ
残り時間は４分だ
だから…
昨夜のことだ
それが何？
特別な瞬間を逃した
だから話したいと
じゃ 話して
つまり その…
俺らは…
言えそう？
ダメ
じゃ 私から言うわ
私は20年待ってた
俺が７つの頃から？
じゃ 10年前から
俺ら 幼なじみだろ？
妹とは―
ヤれない
妹じゃない
違うけど
私は…
人生の半分の時間あなたを待ってた
でも あなたが去って人生ムダにしたなって
今は さらに微妙よ
あなたは もうパブの歌手じゃない
私は ただの中学の教師で
あなたは世界の大スター
違う
違わない
あと２分
デブラから電話だ
レコード会社の社長と食事中だって
外せ
１分53秒
あなたにとって私は幼なじみのエリー
友達枠
喜んでどこへでも―
車で送ってくれる女
お願い 飛行機に乗って
まだ終わってない
終わったわ
終わるの
この場所で
金曜の11時14分のライム･ストリート駅で
あなたが残らない限り
ジャック
空港に行きなさい！
今日は残れない
明日はトークショーに出るし戦略会議も
だからムリ
お願い 早く行って
ポテチ もらうよ
幸せに生きてそして いい音楽を作って
取らないでよ！
早く行って
あなたの未来は駅の外のタクシー乗り場に
ごめん 本当にごめん
ロサンゼルス
マーケ戦略最高会議にようこそ
ジャック本人も参加します拍手を！
ここにいる皆の気持ちを代表して伝えるよ
このアルバムの制作は―
僕らのキャリアの集大成だ
拍手を！
毎回 拍手は要らない
なんて謙虚なんだ！
頼むよ
少しも偉ぶらない
ご存じのとおり配信された５曲は―
空前の大ヒット
ここから先は我々の仕事だ
彼の魅力を余すところなく
極上のアルバムにまとめる
タイトルに関しては―
ジャックから提案があった
一番ウケたのは―
｢サージェント･ペパーズ･―
ロンリー･ハーツ･クラブ･バンド｣
笑っていいよ 妙ちくりんだ
単語 多すぎ
結論から言うと―
意味不明すぎる
もう１つの｢ホワイト･アルバム｣は―
多様性の問題が
どこが？
白すぎるんだ
で 君のイチオシが―
｢アビイ･ロード｣
悪いけどこれじゃ売れないね
普通の道路と反対車線を走る車だけ
だけど…
そこで我々も知恵を絞ってみた
強調したいのは―
彼が音楽界において独自の存在だという点
１人で曲を書き真似も盗作もなし
カーディ･Ｂとのコラボも―
Ｊ･ビーバーも要らない
ただ１人の純粋な天才
｢ワン･マン･オンリー｣
この奇跡をさらに強調するのが―
これだ
“作詞･作曲ジャック･オンリー”
ナイスだろ？
“ジャック作戦”開始だ！
毎週 新曲を出し
毎週 テレビ出演
あらゆるトークショーに出まくって
仕上げはサーズデイナイト･ライブ！
歌って 顔を売って
大儲け！
次のクリスマスには―
純金のトイレットペーパーでケツを拭くぜ！
今夜のゲストはジャック･マリク！
君の大ファンだよく来てくれた
君の曲は素晴らしいね
今度出るアルバムへの期待度も―
異常なほど高いよね
確かに 異常だ
皆も楽しみだろ？
今の時代は １つの曲を16人で作ったりする
なのに君は？
ギター片手に１人で作詞も作曲も
一昔前は皆 そうだった
Ｊ･テイラーもＳ･ワンダーも
特別なことじゃ
本当に１人？
そうだけど…
ホントに？
そうだよ
実は サプライズがあるんだ
うちのショーのお得意でね
今 楽屋に２人の男性がいて―
彼らは 君の曲が盗作だと
君の曲はすべて―
彼らのバンド“ビートルズ”の作品だと
知らないよ
さて 真相はいかに？
リバプールからやって来た―
ポールとリンゴです！
ねえ
シビれちゃった
史上最高のアルバムよ
マジでスゲえ
エド
天才の仕事場を見に来た
君はメロディが先？詞が先？
その時々で
例えばこの“ヘイ･ジュード”には
誰かモデルが？
ああ いるよ
友達の息子なんだ
悩んでてね
彼を慰める曲を書きたいと思った
信じられない
どうやったら次から次へと傑作を？
１つ提案しても？
タイトルの件だ
“ジュード”って古くさくないか？
子供の名？
子供？
モデルの
ああ 気の毒な子でね
タイトルに関して提案がある
タダでいい
“ヘイ 相棒”
ヘイ 相棒…
ホントにこっち？
前よりずっといい
そうかな？
マジで？
ヘイ 相棒落ち込むなよ
夢だ…
大ヒット確実
ジャック 起きろ
エリーからだ
電話に出ても？
エル？
嬉しいよ
しんどくて
あのね…
ニュースが２つ
聞きたい
１つめは―
大ニュースよ
ピア･ホテル
俺に歌わせずに倒産したホテル？
再オープン
冗談だろ？
ホントの話
そりゃいいや
超ビッグ･ニュースじゃん
２つめもデカいやつ？
２つめは…
カレができたの
そう…
俺の知り合い？
ギャビンなの
私の口から伝えたくて
彼は―
私を正しい枠に
ああ
“愛する女”の枠
そうか
切るよ
ごめん 仕事よね
それじゃ
電話１本掛けられないほど緊急の用か？
曲を書かせたいなら―
ギャンギャン俺をせっつくなよ！
創作には独りの時間が必要なんだ
いいわ
お好きに 天才さん
そんなつもりじゃ…
いいのよ大スターの特権だわ
自分以外はクソ扱い
彼氏の話か？
ああ
お前がマヌケなんだよ
俺だったら―
１日２回は獣みたいにヤッてるね
ロッキー頼むから黙っててくれ
いいな？
んじゃ これは？
“めでたいなきっと子供は可愛いぞ”
マシか？
サイアク
そんなら…
悪かった
みんな ごめん
ストレスだ
用件は？
大したことじゃ
アルバム発表の場所と時間を決めたいだけ
あんたのクソ人生を左右するイベントよ
このバカ男
アイデアが
小さな町に大観衆が集まってます
ゴールストン
本日 午後３時ピア･ホテルの屋上で
地元出身のスタージャック･マリクが
ファースト･アルバムを発表します
大盛況です
いいか？
ワオ 見違えたな
ジャマしないよ ただ…
誰が想像できた？
私たちが食事してる間に
“シー･ラヴズ･ユー”を書いてたなんて
私らの歌を？
私ら？
“レット･イット･ビー”
私たちが最初に聴いたのよ
出だしだけね
３回も
誇らしいわ
こんなに立派になって
汚れちゃう
青ね
じゃあな
最後に１つ
何？
このツナサンド全部 食うか？
持ってってよ
ああ 今日はいい日だ
ありがと
ジャック ジャック！
あら イケてるじゃない
ピチピチね
アゴのラインもしっかり出てる
悪くない
上出来よ
何？
別に
エリー 入って
彼女はエリーこちらはデブラ
まあ！
あのエリー？
私の話を？
聞いてないわ
“商品”の私生活に興味なし
もしや 元マネージャー？
だとしたら―
逃した魚は大きいわよ
因縁のホテルだよな
ホントね
私はステージの下見を
記者会見は10分後
楽しんで
あの時 駅を出て後悔してる
やめて 言わないで
新曲 ステキだわ
私たちは もう他人
あの事故からすべてが変わった
ギャビンも来てるの
ジャック！
ジャック ジャック！
ジャック
何て言えば？
言ったじゃない“ジャック”って
ジャック！
頑張って 成功を祈ってる
屋根から落ちないように祈ってて
じゃあね
エリー
やけに静かだな
今夜は短めのライブに？
真っ暗だ
何か用？
演奏しに来た
あら 困ったわね
３週間前に潰れたの
あんたも潮時じゃ？
バイトを辞めて 教師に戻る
何だよ？
ダメ 教師に戻るなんて
他に道がない
それこそ行き止まりよ
子供に才能を使い果たしたら―
曲なんて作れない！
絶対やめて
お願い
物好きっていうかイカれた女だ
あなたは短期間にこれだけの名曲を書いた
秘訣は？
さあ
誰かが書いたのかも
その誰かって？
曲の着想は どこから？
誰のファン？
ジョン？ ポール？ジョージ？ リンゴ？
何て？
憧れの歌手は？
なぜアビイ･ロードで録音しない？
そろそろ本番ですまた後ほど
最初に書いた曲は？
今日の曲は？
下に いいバーが
もう飲んでる？
まさか
いや ビールは飲んだが気付け薬だよ
らしいな
よし 行くぞ
その前に １つだけ
俺は 人生に意味はないと思ってた
今は違う
偉大な音楽家に仕えるのが俺の使命だ
心から誇らしいよ
世界が この瞬間を待ってる
ありがとな
とてつもない旅だった
まったくだ
よし
行くぞ
違った
裏口だ
まだ旅は続くぜ
よし
今度こそ
ジャック！
“｢サマーソング｣ 歌え”
ありがとう！
僕が今よりずっと若かった頃
人の助けなんて欲しくなかった
でも今や そんな自信は消え失せて
心の扉を開いてる
助けて 僕は傷ついてる
君にそばにいてほしい
もう一度 立ち上がるために
どうか僕を助けてくれ
いろんな意味で人生が変化して
僕の独立心も消えかかった
時々すごく不安になって
前よりずっと強く君を求めてる
助けて 僕は傷ついてる
君にそばにいてほしい
もう一度 立ち上がるために
どうか僕を助けてくれ
助けてくれ！
助けて！
ここで待ってて
妙な二人連れがお前に会いたいってさ
追い返すか？
いや
会うよ
２分だけ
ロッキー 外してくれ
少し話せる？
ええ
ペニー･レインに来たでしょ？
はい
エリナーのお墓にも
そうです
知らない場所の歌は歌えない
ええ
だと思った
お礼を言いたかったの
お礼？
彼らの歌をこの世界に残してくれて
ありがとう
心から礼を言います
そうだったのか…
逮捕されるかと
まさか 嬉しいわ
聴きたかったの
歌詞がうやむやで
僕もだ
“ミスター･カイト”は間違いだらけ
グチャグチャだ
“ヘイ 相棒”って？
エド･シーランのせいだ
でも 嬉しいよ！
外国で言葉の通じる人に出会えた気分だ
誰も“サージェント･ペパーズ”を知らない！
“イエロー･サブマリン”も
皆 聴いてた！
そうよ！
“オクトパス･ガーデン”も
懐かしい！
ねえ 聞いて
私の考えよ
ビートルズのいない世界は―
たまらなく退屈
ありがとう 正しく使ってね
難しいよ
カネに名声…
詐欺師になった気分だ
想像できるわ
救いになるかも
何のこと？
いろいろ…
調べてみたの
何か？
俺に用かい？
たぶん
ジョンさん？
ああ
リバプール出身？
そうだ
会えて光栄です
ジョン
幸せな人生を？
とてもね
でも 勝ち組とは…
幸せだったそれ以上の勝ちはないさ
長年 船乗りをやって
世界中を旅した
信念をかけて闘い―
勝ちもした
愛する女と出会い―
周りとはモメたが
共に生きた
モメた？
複雑なんだ
君の名は？
ジャック
複雑な事情があった
別れ 出会い
偏見やプライド
それでも―
振り返れば…
幸せだった
恋人は？
いません
手を離した
取り戻せ
幸せになる秘訣を知りたいか？
愛する女に愛を伝え
ウソをつかずに生きることだ
ハグしても？
何だ？
会えてよかった
今 何歳ですか？
78だ
素晴らしいよ
よく78まで
ヘンな奴だな
いいよ
ちゃんと精神科にかかれ
もう大丈夫
ジャック
どうした？
一生の頼みがある
ウェンブリー
ジャック！
デブラ
エドは洗礼者ヨハネね
いいアーティストだけど―
所詮は繋ぎ
あなたはメシア
この世に降り立つ最高の音楽家
おかげでマリブに家が買える
浜辺ごと！
またな デブラ
なぜ 今夜ここに？
２～３曲 飛び入りで歌って
その後 メッセージを
歌はいいけどメッセージはねぇ…
短くね
あなたの話って大抵つまらないから
いい演奏を
いい助言だ
出番だ
彼女は？
来てる
頼むぞ 最後の曲で…
分かってる
ありがとう！
今夜の締めに―
サプライズ･ゲストを呼ぼう
俺の元前座ね
素晴らしいアーティストだ
拍手で迎えてくれ
ジャック･マリク！
後は任せた
ウェンブリー！
人類最強のアーティストの登場です
俺の親友 皆のヒーロー
サー･ジャック･マリク！
ジャック！
彼女はまだ17だった
なあ 分かるだろ？
彼女は飛び抜けてキレイだった
ほら 太陽が出てきた
太陽が出てきたよ
もう大丈夫
トンビがタカを生んだわね
ようやくソ連に
ソ連に戻ってこられた
何も言わなくても遊ぶことはできる
簡単だろ？
作れないものなんて何もない
ブラスバンド？
ギャラ払うの？
みんなで！
愛こそはすべて
エリー 舞台裏に
愛があれば何でもできる
愛こそはすべて
今―
舞台裏に大切な人が来てる
見ろ！
エリーだ！
エリーです
売れなかった僕を支えてくれた人
僕を信じてくれた人
だからこそ彼女に伝えたいんだ
みんなにも
真実を
僕はウソをついてた
僕の曲の本当の作者は別にいる
ジョン･レノンポール･マッカートニー
ジョージ･ハリスンリンゴ･スター
ビートルズだ
本当の天才は彼らなんだ
僕は 彼らの音楽をこの世界に届けただけ
自分の作品と偽って
天才のフリをした
だけど 他人の曲でカネ儲けはしない
タダで聴けるようにする
ロッキー 頼む
ほい 来た
ダウンロードは無料だ
名声の横取りはしない
みんな…
ホントにごめん
僕は もう１つヘマをやってる
２つめのミスだ
エリーに感謝してる
彼女の愛に
エリー
エル
愛してる
ずっと前から
ずっとだ
喋りすぎた
最高の夜だった
愛してるぜ！
大好きよ！
ステージは何階？
どっちよ？
何よ これ？
頭の中がパニック
だよな
知ってたら美容院に
ごめんな
あなたの曲じゃない？
ああ
それってイカサマよ
世界規模の
サイアクだ
気まずいな
僕は２番なんだろ？
悪くない位置だ
２位で終わる名曲もある
パルプの“コモン･ピープル”とかさ
エリーが幸せになるならいいさ
ギャビン
優しさは１位よ
ありがと
何の音？
逃げろ
ペテン師はどこ？
どいて！
いたぞ！
ジャック 俺を捨てるな失業はイヤだ
食い止めろ
待ちなさい！
そこのバカ男！
悪いね
ジャック！
戦いに勝ったハリー･ポッターの気分
やっと日常に戻れる
普通がいいよ
誰？
何が？
ハリー･ポッター？
“ハリー･ポッター”
“ハロルド･ポッター”
誰でもない
いいんだ
寝る時間だ
そうね…
そして今…
デズモンドは市場に屋台を出してる
モリーはバンドの歌手
デズモンドはモリーに“君の顔が好きだ”
するとモリーは手を取って言った
オブ･ラ･ディ オブ･ラ･ダ人生は続くのよ
まだまだ続くの
いいかい？
数年後 ２人はステキな家庭を築いてた
子供が２人庭を駆け回ってる
デズモンドとモリーの子だ
幸せいっぱいの市場で
子供たちはモリーのお手伝い
デズモンドは家でメークして
夜は舞台で歌うのさ
もう一度！
オブ･ラ･ディ オブ･ラ･ダ人生は続く
ラ･ラ･ラ まだまだ続く
オブ･ラ･ディ オブ･ラ･ダ人生は続く
“ラティチュード”
ラ･ラ･ラ まだまだ続く
楽しみたいなら
歌おうよ！
サイコー！
Subtitles by sub.Trader subscene.com